Вопрос по глаголу prüfen und überprüfen
А так, вот вам, и разбирайтесь сами :
prüfen:
1. a) <jemanden, etwas [auf etwas (Akkusativ)] prüfen> untersuchen: die Qualität eines Materials, die Sicherheit der Seilbahn prüfen; die Wassertemperatur [mit dem Finger] prüfen; etwas auf seine Reinheit, Beschaffenheit, Tragfähigkeit, Richtigkeit prüfen; den Schmuck auf seine Echtheit prüfen; jemandes Eignung prüfen; der Pilot wurde auf seine Reaktionsfähigkeit geprüft; es muss geprüft werden/zu prüfen ist, ob ...; sie sah ihn prüfend, mit prüfenden Blicken an;
b) <etwas prüfen> kontrollieren: die Einnahmen und Ausgaben prüfen; den Reisepass, eine Urkunde, einen Antrag prüfen; ein Angebot prüfen (im Hinblick auf seine Brauchbarkeit untersuchen); (Kaufmannssprache:) die Bücher prüfen; <auch ohne Akkusativ> man sollte erst kritisch prüfen, wenn man ein Urteil fällt;
erst prüfen, dann kaufen.
2. a) <jemanden prüfen> jemandes Wissen, Fähigkeit feststellen: einen Schüler, Lehrling prüfen; einen Studenten in Anatomie prüfen; <auch ohne Akkusativ> streng, milde, scharf prüfen; beim Abitur wird schriftlich und mündlich geprüft; eine staatlich geprüfte Krankengymnastin;
b) <etwas prüfen> in einem bestimmten Sachgebiet Prüfungen durchführen: Englisch prüfen.
3. <sich prüfen> (gehoben) sich selbst zu erkennen suchen: du musst dich ernstlich prüfen, ob du dafür geeignet bist.
4. <jemanden irgendwie prüfen> (gehoben) Belastungen aussetzen, mitnehmen: das Schicksal hat ihn hart geprüft; vom Leben schwer geprüft sein.
5. <jemanden prüfen> (Sport) im Wettkampf fordern: er prüfte den Torwart mit einem tückischen Aufsetzer; die Verteidigung wurde in, bei diesem
Spiel kaum geprüft.
© Duden ‒ Das Stilwörterbuch, 10. Aufl. Berlin 2017