правильный перевод подскажите

Germany.ru → Форумы → Архив Досок→ Немецкий язык

1972 просмотров Перейти к просмотру всей ветки

15.03.20 23:48

Re: правильный перевод подскажите

germantrainer коренной житель

Ist die Wohnung noch nicht vergeben?
Könnte ich bitte einen Besichtigungstermin ausmachen?

Что это за казённая канцелярщина?

Слово "vergeben" в письме эмигрантки, которая на самом деле и два слова по-немецки не вяжет, покажется немцам весьма забавным.

Проще надо быть:

Ist die Wohnung noch frei? Wann kann ich sie mir ansehen?

А если уж так хочется нечто типа "vergeben", то лучше: Ist die Wohnung noch zu haben?

Перейти на