Вход на сайт
kein oder nicht
3513 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
в ответ не цуцык 02.09.19 13:27
Можно, я попробую ответить?
Der dieter72 hält nicht Wort.
Der dieter72 hält kein Wort .
Der dieter72 hält das Wort nicht .
Der dieter72 hält nicht das Wort.
Грамматически правильными мне кажутся варианты 2 и 4. При этом вариант с KEIN содержит эмфазу, т.е. усилительную интонацию. (Вариант с NICHT не содержит). Ну, это как в русском языке: "Тебя видели вчера с твоей девушкой". Ответ: "У меня нет девушки". Звучит нормально, но оставляет сомнения, что человек, может быть, лукавит. Вариант: "У меня нет никакой девушки" звучит как: "Я вас уверяю и, пожалуйста, верьте мне, что девушки у меня нет". Вот и вся разница!