Вход на сайт
Немецкий становится всё хуже и хуже
5543 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
Бродягa патриот
в ответ не цуцык 10.12.19 13:27, Последний раз изменено 11.12.19 13:04 (Бродягa)
Я на этот форум редко захожу, но все те разы что я тут был и видел то что ты пишешь, явно показывают что критика - на 90% обоснована.
Как и было сказано, у тебя нет "чувства языка". Видя твои переводы, кажется что это либо какой то машинный перевод или что ты пытаешься тупо, прямо переводить 1 к 1.
Так же видно, что желание "учиться, учиться и еще рез учиться" скорее уже вредит. В итоге в переводах много того, что осталось только в литературных произведениях прошлых веков, а в обиходе и современной жизни уже давно вымерло. итд, итп. Тебе видимо кажется, что чем сложнее и навороченнее, тем круче твои знание языка, но "все гениальное - просто", а огромный словарный запас, еще не показатель знания языка.
Помощь детям https://rusfond.ru/letters
. . . . . . . . . .
В игноре: Kot_Basilio / tbd / drlm / Не Ваша совесть / невата / AlexM77 / stepan2002