В итоге заказчику был отправлен следующий вариант перевода, может кто нибудь из профессиональных переводчиков дать справедливую оценку перевода ?

«Einzelunternehmer ******* *. *.»

BIC-************; StNr-***********; IIC-****************; Serie- ******* № *************

Kasachstan, Aqtau, Wohnbezirk **, Haus **, Wohnung **, Tel/Fax +7****************

E-mail: ************

Ausgangsnummer – 12

Vom **. November 201*

Bescheinigung:

Hiermit bestätigen wir, dass Frau ****** ******* *******, geboren am **.**.19**, seit **.**. 20** in unserem Unternehmen «Einzelunternehmer ****** *. *.» als Managerin beschäftigt ist.

Im Zeitraum von **.**.20** bis **.**.20** wird ihr ein unbezahlter Urlaub gewährt.

Dieses Dokument gilt zur Vorlage bei dem Amt, wo es benötigt wird.

Direktor

******** *. *. – ( Unterschrift)

Die Übersetzerin von Russisch nach Deutsch ist ***** ***** ******. Diplom ZhB - B № *********. Ausgestellt von « Der Kaspische Stadt Universität» am **.**.20**, in der Stadt Aqtau, Republik Kasachstan.

Siegel: Das Büro der Übersetzungen « **********»,

Republik Kasachstan, Stadt *******

Einzelunternehmer,

Individuelle Steuernummer *****************