Как оскорбление не воспринимается в данном случае

Очень трудно приходится тем, кто упорно пытается переводить ситуации из одного языка в другой или из одной традиции или культуры в другие.

В любом языке есть такие обороты, которые в зависимости от ситуации могут иметь различное, вплоть до противоположного значения.

так и в данном случае:

1) как в примере у врача...
типа, да, да, конечно принимайте 3 раза

(ни каких наездов, чисто утвердительный ответ)

2) случай в школе
... ага ... расскажи кому-нибудь другому твои сказки...

(здесь уже с небольшой поддёвкой, но без наезда, можно даже по дружески)

3) ну и конечно случай о котором шла изначально речь, это уже классика,
но подобный словарный оборот в русском употребляется немного по другому и в немного другом смысле.
В немецком, он употребляется обычно, когда кто-то кому-то выности мозг, а собеседнику уже надоело это

и он может сказать "ja-ja..."
и опять же, в зависимости от ситуации тут возможны варианты...

1) типа "сделаю вид что с тобой согласен..."

2) типа "да пошёл бы ты..."

А в место "лизать задницу" как в русском языке (в случаях с подхалимством),

в немецком употребляют выражение схожее как "залазить в задницу"