Вход на сайт
Помогите перевести выражение по смыслу !
1233 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
Sternhammer прохожий
Последний раз изменено 03.05.19 22:48 (Sternhammer)
Привет всем ! Нужна помощь . Споткнулся на переводе ( не смысловом , на речевом ) выражения на немецкий : " Не тут -то было !!! " .
В конце концов перевел смысловой оттенок , но мучает незавершенность . Помогите аналогичным предложением/выражением на немецком !
Благодарю зараннее !
PS : в гугле неуклюжие попытки перевести дословно ... не нашел , короче