Вход на сайт
konditionalsätze
1472 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
nussya завсегдатай
в ответ delta174 01.03.19 19:32
Рискую нарваться на виртуальный подзатыльник, но привильно ли я поняла информацию из вашей ссылки?
данная конструкция своего рода замена предложений с "wenn" и перевести это можно было бы как "если только не" (как один из возможных вариантов) хотя там нет как такового отрицательного местоимения.
wenn (negativ): Wir gehen spazieren, wenn es nicht den ganzen Tag regnet.
(NS) es sei denn, dass (positiv): Wir gehen spazieren, es sei denn, dass es den ganzen Tag regnet.
а в этом примере это как бы минус на минус дает + ?
wenn (positiv): Im August fahre ich nach Italien, wenn ich genug Geld habe.
(NS) es sei denn, dass (negativ): Im August fahre ich nach Italien, es sei denn, dass ich nicht genug Geld habe.
Заранее спасибо