Вход на сайт
помогите перевести
593 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
ponaechalo старожил
в ответ angelderu 21.12.18 11:49, Последний раз изменено 21.12.18 12:33 (ponaechalo)
Я большого отношения к немецкому не имею, но из любопытства спросила тут человека, он сказал, что выражение странно построено, д.б по идее так :
Die Mutmaßungen unredlichen Verhaltens des Zeugen M. werden auch durch Wiederholung nicht zutreffender.
(Если «auch» стоит )
Тогда, насколько я поняла, смысл БУДЕТ в том, что предположения нечестности свидетеля из-за того, что ҡто-то это много раз утверждает, не верны.
Просто, если «nicht» не стоит, то получается, если назвать кого-то много раз свиньёй, тот захрюкает ?...