Вход на сайт
Две русские поговорки по немецки.
902 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
ponaechalo старожил
в ответ scorpio47 19.12.18 00:08, Последний раз изменено 21.12.18 12:12 (ponaechalo)
Недосол на столе, пересол на спине.
Смысл в том, что если не досолили пищу, это легко исправить, а вот пересоленное отразится на здоровье, дословно, спина (колени и пр. суставы) будет плохо сгибаться от отложения солей.
Логично предположить, что немецкие пословицы должны быть о мере и влиянии на здоровье.
Allzuviel ist ungesund.
Halt Mass im Salzen, doch nicht im Schmalzen.
Mässigkeit ist die beste Arznei.