Вход на сайт
╚Пожалей меня╩ - говорит ребенок
389 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
в ответ Mila-K 15.06.05 21:09
Да. 
И еще (über A) - снизойти, удостоить своего внимания.
Но есть свобода художественного перевода.
Сравни:
barmherzig - милосердный.
Кстати, в ситуации с разбитой коленкой у ребенка мне вариант tröste mich кажется наиболее подходящим.
И еще (über A) - снизойти, удостоить своего внимания.
Но есть свобода художественного перевода.
Сравни:
barmherzig - милосердный.
Кстати, в ситуации с разбитой коленкой у ребенка мне вариант tröste mich кажется наиболее подходящим.