Вход на сайт
не могу не спросить
406 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
в ответ ВАКА 10.06.05 09:52
В ответ на:
Я не мог не сказать, не мог не думать и т.д. А?
Я не мог не сказать, не мог не думать и т.д. А?
Ich konnte weder nicht sagen, noch nicht denken (glauben).
^ Стандартный перевод двойного отрицания. И не слушайте глупости по поводу того, что в литературном немецком его нет. Было, есть и всегда будет! Только не делайте прямой перевод на немецкий, нето получится бред и вас никто не поймёт.
Двойное отрицание используется черезвычайно редко в устной речи, так как не слишком близко обывателю, употребляющему в жизни простейшие фразы. Однако попробуйте употребить в замысловатой философской беседе с профом из университета двойное отрицание и он вас прекрастно поймёт, и даже не переспросит.
***Всё, что ни делается, всё к лучшему...***
Honda Accord 2.2 i-CTDi Tourer Executive,
Honda Civic 2.2 i-CTDi Executive