Login
Mist!!! Смысл..
346 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
in Antwort Mila-K 02.06.05 18:41
перевод как навоз, разумеется верный,
смысл же такого выражения типа <So ein Mist> немного отличается от дословного перевода... не все вещи можно переводить на русский и искать при етом смысл на русском...
в любом случае, такие фразы при присутствии "серьезных" человеков
лучше не говорить.....
и вообще, красивая, интеллегентная и грамотная речь всегда заслуживает уважения...
---------------------------------------------------------
хорошо смеется тот,
кто стреляет последним
смысл же такого выражения типа <So ein Mist> немного отличается от дословного перевода... не все вещи можно переводить на русский и искать при етом смысл на русском...
в любом случае, такие фразы при присутствии "серьезных" человеков
лучше не говорить.....и вообще, красивая, интеллегентная и грамотная речь всегда заслуживает уважения...
---------------------------------------------------------
хорошо смеется тот,
кто стреляет последним
---------------------------------------------------------хорошо смеется тот, кто стреляет последнимwww.waldemar-michel.de