Вход на сайт
"чем если бы"
459 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
paviel местный житель
Как можно перевести на немецкий сравнение "чем если бы"?
Пример: На велосипедах мы доехали в два раза быстрее, чем если бы взяли такси.
...сделал сам лучше, чем если бы поручил...
...справился раньше, чем если бы взял другое задание...
В Duden я вижу варианты с realer Vergleich и irrealer Vergleich, но ни первое, ни второе сюда, на мой взгляд, не подходит. Как ближе всего передать эту конструкцию?