Вход на сайт
Mist!!! Смысл..
346 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
Подскажите пожалуйста, правильно ли я понимаю перевод вот этого выражения, сегодня на уроке затронули мы это не очень красивое слово Mist 
Я лично считаю, что это можно перевести как дерьмо, а мне говорят, это означает навоз, я знаю это, но мне кажется, что по смыслу подходит и лучше выражает все таки - дерьмо.
Вот например So ein Mist! Я думаю, что можно перевести так, "Вот дерьмо!!!" Как выражение крайней досады.
Я лично считаю, что это можно перевести как дерьмо, а мне говорят, это означает навоз, я знаю это, но мне кажется, что по смыслу подходит и лучше выражает все таки - дерьмо.
Вот например So ein Mist! Я думаю, что можно перевести так, "Вот дерьмо!!!" Как выражение крайней досады.
Перейти на |