По поводу "открыть Америку" - это, скорее, чисто русский юмор, который немцы вряд ли поймут. :)

Да ты у нас оказывается "спец" по "чисто русскому юмору", и по тому, что "немцы поймут", а что "не поймут"...

Чтобы знать, что немцы поймут, а что не поймут, надо долго жить в Германии, хорошо знать немецкий язык, и много общаться с немцами.

Я удивляюсь только, почему ты при твоём таком "богатом" опыте и "знаниях" немецкого языка...ни разу не писал на этом форуме по-немецки.

А между тем....

Факт открытия Америки, его новизна, и огромное значение этого открытия известны всем европейским народам.

Соответственно все европейские народы связывают историческое открытие Америки с открытием чего-то нового и значимого.

Или ты думаешь, что немцы какие-то особенные? Или что они глупее других народов?

Да я хоть сегодня спрошу навскидку с десяток немцев, и они все отлично поймут смысл выражения "Amerika entdecken" в прямом, в переносном, и в ироничном смысле.

Вот откуда у тебя столько дубовой уверенности в вещах, в которых ты ничего не понимаешь?

Ты пойми наконец, что человек, который с азартом обсуждает таблицы неправильных глаголов, как это делаешь ты - это не тот уровень, чтобы делать глобальные заявления о "чисто русском", или "чисто немецком" юморе.

Это могут делать только люди, которые свободно говорят на немецком языке каждый день, и уже давно не задумываются, какие глаголы "правильные", а какие "неправильные".