Вход на сайт
Подкорректируйте
1092 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
в ответ soprano1 21.02.18 13:32, Последний раз изменено 21.02.18 15:27 (La-ri-sa)
Как вас в суды допускают?
А может в суд каждый может придти с улицы и переводить?
Может, если судья в процессе короткой контрольной беседы сочтёт, что этот человек вполне владеет языком, и "vereidigt" его.
Кроме того, в полиции и во многих других инстанциях Vereidigung вообще не требуют.
А уж написать письмо в суд от имени кого-то, может вообще любой, кто писать умеет. Даже вы например.
Я так понимаю, вы хотели "блеснуть" знаниями немецкой судебной системы?
Уж лучше про оливки... Тут вы лучше разбираетесь. 
А вообще, короткому сжатому стилю меня учили ещё в советской армии.
Хорошая школа была.