Login
ziehen und einziehen
529 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
in Antwort Phil90 26.12.17 21:13
Это получается, что ziehen вместе в предлогом in имеет такое же значение как и глагол einziehen?
Не совсем.
Einziehen - это уже физически въезжать в конкретную квартиру, а ziehen может быть как конкретным действием, так и абстрактным намерением.
Примерно как переехать (куда-то вообще или куда-то конкретно, тогда это практически синонимы) и въехать (соответственно известно куда).
- Ich habe mich entschieden, dass ich in (die) eine neue Wohnung ziehe. - Я решил переехать в новую квартиру, (die) в конкретную, (eine) просто в другую.
Man kann in eine andere Stadt, in ein anderes Land etc. ziehen. (но не einziehen)
- Ich habe mich entschieden, dass ich in die neue Wohnung einziehe. - Я решил въехать в (конкретную) новую квартиру.