Переведенные фильмы не очень интересно, хочется же более живую речь слушать, а не профессиональный перевод.

стинно арийские фильмы конечно всегда найдут что предложить в плане именно немецкого сленга [типа как общается школота / алки / полицаи / задроты итд] а также унылых диалектов, где все звуки переменяны местами [wat / richtik / allet / wichtik] так что типичный вася пупкин поймет дай бог процентов 80, и это нормально.

Так это ясно, я вот чего не понимаю -сами немцы часто жалуются, что не понимают диалектов всяких вообще, при этом почему то куча русских после нескольких лет жизни в германии понимают 100% фильм, а вот немцы не понимают, так как не понимают диалект. Как такое может быть???

В любом случае немецкое кино как таковое просто капля в море по сравнению с голливудом, так что по сути это лишь потеря времени ну или если совсем нечем заняться.

да это понятно, но я ж в учебных целях. само немецкое кино как жанр тоже считаю дубовым.