Login
Какой уровень немецкого позволяет комфортно смотреть худ.фильмы
2247 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
in Antwort Inna15 10.12.17 15:39
знакомые фильмы
это палка о двух концах...с одной стороны да, знаешь о чем речь должна идти, вроде как должно помогать в понимании...
но, проблема в переводе...он может сильно отличаться и вроде знаешь что персонаж говорит, но слышишь что-то не то))) и не понимаешь в итоге...
пример:
смотрела я фильм, который на русском видела, стиратель.
в определенный момент персонаж говорит улыбнитесь, Вас только что стерли...в оригинале You've just been erased, а в немецком переводе вдруг lächle, dich gibt es nicht mehr
Wenn du mir den Buckel runter rutschst, kratz bitte zwischen L4 und L5.