Помогите отредактировать текст
Не лазьте по непонятным стрёмным словарям, а посмотрите лучше в Duden, или приведите мне пару ссылок из современной периодики с этим словом.
Я говорю на немецком давно и каждый день, и говорю вам с уверенностью, что такого слова в современном немецком нет.
Вообще, по вам очень чувствуется отличие между тем кто применяет немецкий язык постоянно, и тем, кто на нём говорит только 3 раза в неделю по пять минут. Вам на это тут часто уже указывали люди, которые язык знают и постоянно применяют.
У вас что ни предложение, так сразу такой напыщенный искуственный стиль, что сразу видно, что вы немецкий язык только по книжкам учите, а практики очень мало.
Вас можно в некотором смысле с НеЦуцыком сравнить. Он тоже книжки умные читаете... а практики почти нет.
Предложения, которые вы строите, грамматически хоть и правильные, но выбор выражений, времени и логика (а это называется стиль речи) сразу выдают в вас человека, который с немецким явно не на ты.