Вход на сайт
проблема...возвратное местоимение sich
362 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
ArtAllm гость
в ответ schalli 08.05.05 12:03, Последний раз изменено 09.05.05 22:54 (ArtAllm)
Ок, попробую на русском.
Забудьте о возвратных местоимениях и сосредоточтесь на синтаксисе.
Вы наверное не совсем понимаете, что такое возвратные глаголы. Если в предложении обьект совпадает с субъектом, то речь идет о возвратном глаголе.
Ich wasche mich. Я умываюсь.
Ich wasche mir die Hände. Я умываю (себе) руки.
Ich schaue mir etwas an. Я что-то рассматриваю.
Ich -> Subjekt
Hände, etwas -> Objekt
Где проблема?
С чего вы взяли, что "mir" следует переводить на русский язык? Это просто речевой оборот, вот и все! Нужно не отдельные слова переводить, а все предложение (синтаксис).
Вот что написано в Wahrig:
Unechte reflexive Verben können sowohl reflexiv als auch nicht reflexiv gebraucht werden... Bei ihnen hat das Reflexivpronomen den Stellenwert eines selbständigen Satzgliedes.
------------------
www.allmend.net
Забудьте о возвратных местоимениях и сосредоточтесь на синтаксисе.
Вы наверное не совсем понимаете, что такое возвратные глаголы. Если в предложении обьект совпадает с субъектом, то речь идет о возвратном глаголе.
Ich wasche mich. Я умываюсь.
Ich wasche mir die Hände. Я умываю (себе) руки.
Ich schaue mir etwas an. Я что-то рассматриваю.
Ich -> Subjekt
Hände, etwas -> Objekt
Где проблема?
С чего вы взяли, что "mir" следует переводить на русский язык? Это просто речевой оборот, вот и все! Нужно не отдельные слова переводить, а все предложение (синтаксис).
Вот что написано в Wahrig:
Unechte reflexive Verben können sowohl reflexiv als auch nicht reflexiv gebraucht werden... Bei ihnen hat das Reflexivpronomen den Stellenwert eines selbständigen Satzgliedes.
------------------
www.allmend.net