Перевод стихотворения для проекта

Germany.ru → Форумы → Архив Досок→ Немецкий язык

405 просмотров Перейти к просмотру всей ветки

17.10.17 01:01

Re: Перевод стихотворения для проекта

filosa постоялец

в ответ Daschutka_ 15.10.17 19:15, Последний раз изменено 17.10.17 11:19 (filosa)

Цвет небесный, синий цвет,
Полюбил я с малых лет.
В детстве он мне означал
Синеву иных начал.

Von frühen Jahren habe ich

das Blauhimmel sehr gelibt.

In der Kindheit war mir das

Blau von des des Weltall Maß.

Или правильно будет - mit dem des Weltall Maß?

(не знаю ни хрена! как творительный падеж выражать)

И так потихоньку куплетик за куплетикм, насколько возможно ближе к содержанию... глядишь и переведётся. Но только нужна проверка опытных знатоков немецкого. Если что, то исправлять...

Перейти на