Вход на сайт
Перевод стихотворения для проекта
405 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
Здравстуйте! Готовлю творческий проект на немецком языке, в котором используется стихотворение Николоза Бараташвили. Помогите, пожалуйста, сделать вольный перевод. Заранее спасибо!
Цвет небесный, синий цвет,
Полюбил я с малых лет.
В детстве он мне означал
Синеву иных начал.
И теперь, когда достиг
Я вершины дней своих,
В жертву остальным цветам
Голубого не отдам.
Он прекрасен без прикрас.
Это цвет любимых глаз.
Это взгляд бездонный твой,
Напоенный синевой.
Это цвет моей мечты.
Это краска высоты.
В этот голубой раствор
Погружен земной простор.
Это легкий переход
В неизвестность от забот
И от плачущих родных
На похоронах моих.
Это синий негустой
Иней над моей плитой.
Это сизый зимний дым
Мглы над именем моим.
1841