Login
Помогите перевести
427 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
in Antwort fitnik 15.09.17 15:27
ну друг мой, извини ,я не изучаю русский язык долго. Я ещё не могу полностью выразить все отлично.
А я знаю немецкий язык очень хорошо.
"gnädig" это слово из "средневековья", не более разговорный язык, только для фильмов и стихов и ироническое значение. ( Женщина говорит: "Könnte der gnädige Herr mal den Müll wegschaffen ?") понимаешь?
я думаю, буквальный перевод не важен. Если тебе не нравится "passt auf Euch auf".....( но на мой взгляд, идеальный перевод)
то возможно " vertraut Euch " , bzw " habt Vertrauen zu einander"
Слово не воробей, вылетит – не поймаешь.