Login
Помогите перевести
427 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
in Antwort fitnik 15.09.17 09:54
Привет,
это как небольшая пословица.
по-моему правильный разговорный немецлий :
Вариант : Liebt einander, Versteht einander, und passt aufeinander auf. немного поэтичен.
а лучше : Liebt Euch, Versteht Euch, und passt auf Euch auf.
ну да "beschützt Euch, kümmert Euch um einander" тоже возможно, но отнюдь не "schont Euch", лучше всего "passt auf Euch auf"
это мое немецкое мнение.......
Слово не воробей, вылетит – не поймаешь.