Вход на сайт
обращаюсь не к критиканам , а к специалистам , знающим нем. яз ! где ошибки?
1169 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
в ответ delta174 03.09.17 21:01
Я этого entkräftete sich долго-долго по гуглю искала. Нашла. Готическим шрифтом.
Хотите einen Tipp, чтобы не искать долго-долго? Поставьте "entkräftete sich" в кавычки:
В связи с Verdacht или Vermutung entkräftete sich - нормально. А про человека, который выбился из сил, только готическим шрифтом или у Богданова :-)
Но даже готическим шрифтом: "Der König von Spanien endlich, welcher sich durch die Unruhen entkräftete, ..." вряд ли можно перевести как "Король Испании, выбившийся из сил из-за беспорядков"