обращаюсь не к критиканам , а к специалистам , знающим нем. яз ! где ошибки?
Мне часто встречается вариант zu anerkennen от носителей языка более старшего поколения. И я всегда воспринимал этот вариант как корректный, даже не задумываясь, что он может быть ошибочным (если учитывать правило с отделяемой приставкой).
Решил заглянуть в Дуден. И действительно. Вариант zu anerkennen - корректен.
Возможно, я сама устаревшая, но:
Aber: Im Infinitiv mit zu bleibt es stets beim Muster der trennbaren Verben, d.h., das Wort zu wird nie getrennt vorangestellt, sondern stets zwischen Verbzusatz und Grundverb gesetzt, allerdings mit beiden zusammengeschrieben.
Nicht möglich "Er
dachte gar nicht daran, ihre Überlegenheit zu anerkennen". Sondern nur:
"Er dachte gar nicht daran, ihre
Überlegenheit anzuerkennen".
https://books.google.de/books?id=wjxTIqjkdnIC&pg=PA129&lpg...
Und die Häufigkeit: "anzuerkennen" - 2.180.000 Ergebnisse; "zu anerkennen" - 29.000 Ergebnisse
Но не мы первые это обсуждаем:
(*ich kenne aus meiner Sprachumgebung nur die Formulierung "anzuerkennen". https://forum.wordreference.com/threads/anzuerkennen-zu-an...)