Deutsch
Germany.ruФорумы → Архив Досок→ Немецкий язык

обращаюсь не к критиканам , а к специалистам , знающим нем. яз ! где ошибки?

03.09.17 11:24
Re: обращаюсь не к критиканам , а к специалистам , знающим нем. яз ! где ошибки?
 
Pygmalion местный житель
нет , вы ошибаетесь. моя цель - учить немецкий , делать упражнения, читать, писать и тд для моего собственного эстетического удовольствия. К этому упражнению нет ключей ,и поэтому я пытаюсь сама разобраться в грамматике, Я подумала , что этот форум и объединяет людей , которые делятся своими знаниями, а не обзывают, критикуют , строят из себя всезнаек и делают какие-то странные выводы,не зная человека. Я вначале была удивлена, но ведь это интернет.....если я знаю ответ, я отвечаю, или прохожу мимо. Я благодарна и за одно правильное предложение

Я исправила целых три ваших предложения, но вы почему-то этого не заметили или не захотели заметить. Чего вы, собственно, хотите?

https://foren.germany.ru/Deutsch/f/32354732.html?Cat=&page...


24 июня 1812 года Наполеон решил перейти Неман и начать войну против России. - Am 24. Juni 1812 beschloss Napoleon den Neman zu herüberkommen, die Memel zu überqueren und einen den Krieg gegen Russland zu beginnen.

Он надеялся быстро захватить Москву и тем самым принудить Россию признать свое поражение. - Er hoffte, Moskau schnell zu erobern und damit zwingen Russland zu zwingen, die Niederlage zu anerkennen anzuerkennen.

Наполеон пришел победить, но после битвы под Бородином он вынужден был признать силу русской армии. - Napoleon kam zu besiegen, um zu siegen, aber nach der Schlacht bei Borodino war er die Kraft der Russischen Armee genötigt zu gezwungen gezwungen, die Stärke der russischen Armee anzuerkennen.

 

Перейти на