Login
я учу немецкмй
1022 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
in Antwort Tamaramel 31.08.17 18:22
Если бы в учебнике были Ключи, то я бы не попросила помочь мне с текстом.Извините, что вызвала у Вас раздражение.
Помимо того, что вам рано что-либо переводить, как тут уже писали, у вас абсолютно тупой исходный собственный текст, набор псевдо-патриотических штампов.
Когда что Наполеон решил и на что надеялся, вы не знаете и знать не можете, и ваше примитивное изложение исторических фактов никого не вдохновляет.
Мою ссылку, где сравнительно простым языком написано, какую реку Наполеон со своей армией перешел (а не решил перейти), вы проигнорировали.
Кроме того, даже при очень хорошем знании языка никогда не надо переводить самого себя.
Либо вы в состоянии адекватно выразить свои мысли на иностранном языке, либо придется соразмерять их выражение со своими возможностями.