Вход на сайт
voll
1681 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
в ответ germantrainer 01.08.17 17:02, Последний раз изменено 02.08.17 01:35 (filosa)
увидел в Вас опытного лингвиста и даже слегка философа.
Не лингвист я. Иначе бы не было таких вопросов, они были бы уже продуманы и решены. Моё образование техническое, физико-математическое. Просто появилось увлечение поэзией и попытками её переводов. А в этом деле важно передать эмоциональную сторону выражения, которая связана с формой выражения. Вот и пробую почувствовать.
Философия, или, может, философствование и раньше были у меня слабостью, склонностью.
как Вы собираетесь "щупать" "образ словесной немецкой мысли"?Щупать ведь можно только что-то осязаемое, как-то...мочалку, веник, кастрюлю...
Щупать, значит, на ощупь, когда зрения (знания, практики, опыта) не хватает. Телесные руки щупают телесные предметы, а душа (чувство, воля и разум) щупает словесные образы мысли.