Login
Репетитор немецкого языка
672 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
in Antwort не цуцык 01.08.17 13:15, Zuletzt geändert 01.08.17 16:21 (germantrainer)
Deutsch kannst du also nicht , Mascha!
Mascha, sei doch mit uns ganz ehrlich, du kannst es noch nicht
Nicht soo ganz richtig .
Nichr wahr?Hier kannst du aber von uns viel lernen, wir können deinem Anfänger-Deutsch noch ein bisschen Würze verpassen.
Mach dich endlich an die Arbeit!
sei doch MIT uns ganz ehrlich
А надо: Sei mal ehrlich ZU uns
И порядок предложения корявый, и эмоциональное междометие "doch" не совсем к месту (там немцы обычно "mal" применяют), и выражение "ehrlich MIT ZU jemandem sein" написал с ошибкой.... Так если и говорят, то в отдалённых горных колхозах в Австрии, да и то сомневаюсь.
Может Маша всё-таки лучше знает немецкий, чем некоторые "учителя"? 