Login
voll
1681 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
in Antwort filosa 26.07.17 15:39
Порадовали, что для поэтов из 19-го века. Именно такая глубинная правильность меня и интересует больше всего - из целеполагания понять логику и структуру языка, как культурной единицы. Это формируется издревле в любом языке. Поэзия вообще в любом языке считается вершиной владения языком и его чувствования. Так что моей цели бескорыстного (без бытовой, деловой и коммерческой цели) увлечения немецким это вполне соответствует. Буду пытаться переводить сперва хотя бы современные песни ( с сохранением размера и рифмы), страшась пока подступиться к высокой немецкой поэзии.
Рано радуетесь. Даже поэты 19-го века не писали "Das vom Wasser volle Glas". Скорее всего, это была шутка.