Вход на сайт
voll
1681 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
в ответ zenturiy 25.07.17 18:26
Данке, центурий.
Но ещё не совсем чувствую немецкую систему построения предложений с разной логикой места слов в предложении и творительным падежом.
К примеру.
Полная победа нашей армии. - Der volle Sieg unserer Armee. (Gen.)
Полная победа нашей армией. - Der volle Sieg von unserer Armee. (Dat.)
Вроде та же схема предложения, как и с водой. И в то же время:
Полный стакан воды. - Das Glas voll (das) Wasser. (Akk.)
А этот вариант -
Полный водой стакан. - Das vom Wasser volle Glas.(Dat.) -
и вовсе, видимо, не используется (кстати, как и в русском, в этом частном случае относительно неграмотен творительный падеж, хотя, на мой взгляд, логически непротиворечив по смыслу и мог бы использоваться).