Вход на сайт
Прошу помочь перевести.
410 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
в ответ не цуцык 24.06.17 10:46
bekantgeben
bekanntgeben
Seevermögen
Sehvermögen
aüßerdem
außerdem
Jungste
Jüngste
bekanntgeben - passt hier gar nicht rein (Verwaltungsdeutsch)...mitteilen wäre stilistisch besser.
offen gesagt
ehrlich gesagt
Diese Behandlung schien mir merkwürdig
diese Behandlung kam mir fragwürdig (не странной, а подозрительной!) vor
jenes Arztes
dieses Arztes - не тот врач, а этот
Deshalb beurteile ich die Kompetenz jenes Arztes unzureichend
als unzureichend, потому что без als будет означать, что я его недостаточно оценил, а нужно что компетенция врача недостаточна.
и как я уже писала, странно, что ты с таким количеством всевозможных ошибок позиционируешь себя как репетитора.... тебе бы самому пару начальных курсов не помешали бы...слушай,
у меня есть контакты хорошего репетитора, данные дать??
Wenn du mir den Buckel runter rutschst, kratz bitte zwischen L4 und L5.