Вход на сайт
Auf, aus oder von Ersparnissen
425 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
в ответ August1 29.05.17 16:03
опять же лучше бы узнать о какой именно ситуации идет речь...
Если вы в командировке за свой счет и хотите сделать на этом акцент, то лучше сказать: Ich reise auf eigene Kosten!
Если это простое путешествие, то фраза - Ich reise von eigenen Ersparnissen звучит несколько нелепо, потому что ездить именно на свои накопления- обычное дело, а не какая то редкость...
я бы перефразировал так, чтобы придать выражению немного иной оттенок :
1. Dank meinen Ersparnissen kann ich mir meine Traumreise leisten.
2. Dank meinen Ersparnissen kann ich mir diese Reise leisten.