Вход на сайт
приглашение, помогите с переводом
241 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
Приглашение на свадьбу, помогите мне пожалуйста
Все перевела на русский, только не знаю как по человечески сказать ,что молодые желают вместо подарков деньги
1)Über Geschenke denkt ihr nach? Noch liegt uns´re Flitterkasse brach
2)Wir freuen uns auf Gäste in festlicher Abendmode, gern in hellen, fröhlichen Farben. Я перевела: будем рады гостям в вечерних нарядах , желательно светлыж расцветок.
может кто предложит лучше вариант?
3) Abendessen=Банкет???
перевод не нужен дословный. нужен тот же смысл
спасибо заранее