Спасибо за проявленный интерес и замечание.

Скачали только что эту программку начинающему, поставили, запустили и первое что вылезло "als - когда"! Даже совсем зелёный в немецком человек воскликнул - почему??? Оно может и бывает принимает такое значение но наверно очень редко, вы бы хоть примеры из речи приводили вместе со словом. Посмотрите на татоэбе, как часто попадается такой смысловой вариант, заодно может и примеры найдете и приведёте вместе со словом.

Да, есть такое. К сожалению, если привести все варианты перевода, то смысл учения "по карточкам" пропадет. Суть программы: одно слово - один перевод.

Да, и нельзя же всё бездумно тащить из мультитрана! А то, там иногда такого повстречать можно! Попадалось даже одно матерное слово на немецком и в одном из значений переводов стояло - партия единая россия! Я так понимаю эти словари пользователи сам составляют, и если с английским, там более-менее, то немецкий там явно на задворках.

Слова взяты не из мультитрана. Текущие словари взяты из учебника по немецкому языку. Да, где было 3-4 перевода слов, то там пришлось брать первое попавшееся. Тем не менее я все слова просмотрел и все переводы соответствуют.