Вход на сайт
Помогите проверить ошибки
486 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
в ответ Miss Barbie 03.10.16 07:53
Вы всё великолепно перевели, для отсылки ничего исправлять не надо, но в нём есть пара небольших ошибок.
Не в порядке критики, а предполагая, что Вам интересно о них узнать, и не претендуя на полноту и правоту:
1. Übersetzung der Geburtsurkunde meiner Mutter Albina Smetanina, die notariell beglaubigt wurde
Кто/что заверено? Mutter, Geburtsurkunde или Übersetzung? Все они женского рода, Mutter в конце.
Notariell beglaubigte Übersetzung der Geburtsurkunde ...
2. Лучше было бы Scheidungsurkunde и без артикля, как и остальные пункты.
3. Beide Führungszeugnisse, meinES und DAS meines Sohnes
4. Zustimmung des Vaters meines Sohnes zu DESSEN Ausreise