Login
Подскажите пожалуйста как перевести "идти на контакт"
647 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
in Antwort Deptokrat 18.09.16 21:43
Mit der Zeit ist es mir gelungen ein vertrauensvolles Verhältnis zwischen mir und den meisten Kindern zu entwickeln.
Ну если уж так торжественно, то лучше:
Mit der Zeit ist es mir gelungen ein vertrauensvolles Verhältnis zu den meisten Kindern zu entwickeln aufzubauen.
А то, если сказать "zwischen mir und den meisten Kindern", то можно подумать, что у неё раздвоение личности, и она смоторит на себя и на детей со стороны как третье лицо.
Сравни как странно звучали бы фразы:
Я наладил хорошие отношения между мной и моим шефом. - вместо: У меня хорошие отношения с шефом.
Я наладил хорошие отношения между мной и Зинаидой. - вместо: Я сплю с Зинкой. 