да какая разница, можно и так, суть в том, что когда заканчиваешь читать твой вариант перевода, забываешь, что было в начале, так как наворочено много лишнего

Ты изначально сделал свой "скоростной" и неправильный перевод, даже не вчитавшись в суть дела!

Наверное хотел мне свой "класс" показать?

И только после моей наколки ты допёр, что текст перед переводом надо внмательно читать, и что ты муру написал.

Извинится часом не хочешь за свои наскоки на меня, и признать, что мол "извиняйте, хотел класс показать, но поскользнулся, как всегда"?

Это я ещё не занялся стилистическими ошибками в твоём изначальном переводе.

Тогда-бы вообще "кино" началось.

Ты заметь - ТЫ НЕПРАВИЛЬНО ПЕРВЁЛ ТЕКСТ, и ещё хорохоришься.

Причём, ты не то что одно слово написал неправильно, а вообще ситуацию в корне неправильно передал!

Она бы написала письмо с твоим переводом, и в Jobcenter бы ничего не поняли.

А я изначально первёл правильно.

Вопрос закрыт.

В следующий раз, даже если ты хочешь очень быстро куда-то доехать, сначала внимательно посмотри на карту и подумай, а то вместо Африки на Северный Полюс приедешь.

Ну или, прежде чем шить штаны, подумай... не торопись... а то ведь может юбка получится.