К примеру есть два слова: die Mutter и die Eltern.

А разве в словарях (в т.ч. и электронных)слова употребляемые
только во мн. или ед. ч. - не имеют для этого специальных помет?

??

Непонятно, какое из них раскрашивать :(

Цветом:
- ж.р. - розовым.
- мн. число - оранжевым.

Если имеется готовый словарь, то каким образом можно этот словарь вместе со словарной базой

догрузить в программу изучения слов?

Название нового словаря я создал, но при этом даже при вводе названия прописными буквами:

- они заменяются на заглавные

- идет исправление на неверное слово

Для нового словаря:

- ввожу: IT- & PC-Begriffe

- получается: IT- & PC-BEGRIFE

У меня в словаре (в формате *.rtf):

- в словарной статье немецкое слово (или несколько слов подряд) отделено от русского перевода 3 символами:

"пробелтирепробел" или так, как стоит в кавычках " - "

например (немецкое слово - Kursiv, русское нормальное, Courier):

Schaltfläche - кнопка

das Ereignis - событие

Wenn die Daten unvollständig sind … - если данные не полные

Некоторые словарные статьи - вообще без перевода

Das Einsetzen von Steuerelementen ist mit der Toolbox sehr einfach.

Для вновь определяемого словаря также не ясно:

- как все слова догрузить (в базу словаря в программе), не набивать же все заново

- выделение цветом просматриваемых слов:

.. м.р. - синий

.. ж.р. - розовый

.. ср.р. - зеленый

.. мн. ч. - оранжевый?

будет происходить автоматически (в случае, если артикль стоит перед словом)?