Вход на сайт
Как перевести на русский?
290 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
в ответ Oksagr 03.09.16 20:08, Последний раз изменено 03.09.16 20:48 (Pygmalion)
Первый раз вижу, но табличка гениальная :-)
Проблема только в том, что пишущие такие слова люди её тоже в большинстве своём не видели и задумываются не о вероятности, а о том, как доходчиво или, наоборот, завуалированно или убедительно или ещё как-нибудь донести свою мысль / попытаться воздействовать на читающего.
Ваш пример с лягушками в этом смысле очень показателен.
Поэтому советую забыть табличку и учиться видеть взаимосвязи / контекст, а не слова, хотя первые примеры - muss und müsste etc. - в общем и целом отражают.