Вход на сайт
Пожалуйста, помогите перевести для BVA
816 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
в ответ Бродягa 22.08.16 19:07, Последний раз изменено 22.08.16 20:01 (не цуцык)
Во вторых, если уж waren, то gewesen -лишнее
Indikativ Plusquamperfekt Passiv -Zustand - Indikativ Plusquamperfekt Passiv Zustand.- waren nicht registriert gewesen - братушко, ты очень , очень плохо знаешь немецкий, тебе надо начать учить немецкую грамматку , а то ты не различаешь времена пассива состояния " waren nicht registriert gewesen " , ты не отличаешь , учи немецкий , братишко, учи !
Schau dir bitte den Satz genau an. Überlege dir , was denn zuerst kam und was danach!
1. При рождении (такой-то), отец и мать не состояли в официальном браке, поэтому фамилия отца была записана как и фамилия матери, как того требовали правила. После заключения брака было выдано свидетельство о рождении от (такого-то).