Вход на сайт
Пожалуйста, помогите перевести для BVA
816 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
в ответ Djekson7 21.08.16 19:47
Теперь я вас вроде поняла.
Так и напишите:
В первом свидетельстве о рождении отец ребенка со слов матери был указан с её фамилией (но с его именем-отчеством), в опасении неприятностей из-за немецкой фамилии отца ребенка.
Потом они поженились, но свидетельство об установлении отцовства была оформлено только в 1996 г.
Поэтому новое свидетельство о рождении моей супруги(их дочери) с корректными фамилиями родителей выдано в 97.
Сформулируйте в соответствии с вашими обстоятельствами.
Цуцик переведёт :-)))