Вход на сайт
Недостатки учебников немецкого
3011 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
в ответ germantrainer 13.06.16 14:13
Особенно милое выражение "Ich möchte...".
Не мужское уверенное "Ich will...", а именно женское робкое "Ich möchte..."
Я так и вижу немецкого влюблённого мужика, который говорит своей женщине не "Ich will dich!", a "Ich möchte dich!".
А она ему, разумеется по немецки (главное мягко и уклончиво) отвечает не "Ja", и не "Nein", a "vielleicht", или "wer weiß..."
Вот, вот. Бывало в булочную зайдёшь, а там покупателей спрашивают Was möchten Sie? и те отвечают типа "Ich hätte gern...". Аж тошнит от этого конъюнктива. А в конце еще и прибавят "Das wär' s". K чему эти телячьи нежности. Ich will и точка!