Вход на сайт
не могу до конца понять смысл предложения
324 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
Всем привет,
помогите, пожалуйста, перевести предложение:
"Kann der Schadenshergang nicht hinweggedacht werden, ohne dass der oben aufgeführte Gesundheitsschaden entfällt?"
слова все понятны, но я не могу сформулировать осмысленное значение, меня очень сбивает это формулировка с двойным отрицанием. Речь о медицинском Гутахтене, у пациента были проблемы с суставом вследствие производственной травмы, были многочисленные операции, после чего произошла в=повторная травма этого сустава, но уже приват, повлекшая рецидив. ПРедмет спора - на чьи плечи ложится лечение повторной травмы: на Унфаллкранкенкассе как следствие первоначальной производственной или на обычную КК как новый Фалль.
заранее спасибо!