Можно ли поставить произношение, взрослым?
Какие именно Вы слышите? В гласных, согласных или в мелодике фразы? Возможно, звук просто не там формируется, это на раз показать и много раз повторить (заезженные ошибки дольше исправляются, чем свежие). Почти всем туркам и арабам, получившим первые знания "на улице", приходится карандаш на язык класть, чтобы они Ich-Laut переднеязычно не формировали (isch bin lustisch).
Была у меня ученица из Гонконга, пожилая уже, записалась она именно на курс фонетики, потому что понять её было практически невозможно, несмотря на а) 26 лет в Германии б) работу в кафе в) мужа-немца и немецкоязычных детей. Это был твёрдый орешек, речь в её случае шла не о говорении без акцента, а о говорении таком, чтобы собеседник понимал слова. Шипящие освоили до узнавания, с сонорными более-менее справились, но сонорный+cонорный меня чуть не доконал, время поджимало, а комбинация никак ей не давалась, вместо "Film" у неё получалась невообразимая комбинация согласных без гласных типа "вррррм" при зажатых челюстях, однако допели мы с ней эти слоги до победы: после упорных "филилили, лилилили, лилилим" получился у неё на последнем занятии нормальный узнаваемый "филим".
Элиза Дулиттл тоже долго профессора Хиггинса доводила до белого каления, но прорыв случился, и какой.
