Но как я уже писала в снесенной теме, "Bock'нул" то, не президент, конечно, но все-таки госслужащий.

Напротив, он не "бокнул", а указал, что "бокать" как раз не надо

И получается, что я им, понимаете ли, на Hochdeutsch пытаюсь скрипеть, а они мне всяких Bock'ов и kriegen втирают!

Да. И я своих учеников заклинаю, чтобы они себе такого не позволяли: Представляете себе, просторечные диалектизмы и ещё с нашим иностранским акцентом!!!... Тут меня покидает дар речи и я закатываю глаза. Народ смеётся, но авось запомнит.

понимаю, что мой немецкий никогда не поднимается до уровня моего русского, даже если я от прилежания на голову встану

и мой тоже, и это нормально. Нас с вами немецкие интеллигенты и дворяне говорить не учили. А профессора Хиггинса мы с вами тоже не дождёмся. Впрочем, у нас с вами не "Вариант "Омега" и фамилия у нас не Штирлиц и не Зиберт... так что задача совершенства перед нами не стоит, а свои собственные задачи мы выполняем.