Возьмём ещё раз Экзюпери. "Die Stadt in der Wüste"

Искусство маленьких шагов. Kunst der kleinen Schritte в разных переводах.

Herr, lehre mich die Kunst der kleinen Schritte

Ich bitte nicht um Wunder und Visionen, Herr, sondern um die Kraft für den Alltag.

Laß mich immer wieder herausfinden aus dem täglichen Trott, aus dem ermüdenden Einerlei und Vielerlei, aus Angst und Langeweile. Zu mir selbst möchte ich finden. Hilf mir dazu!

Bewahre mich vor der kindischen Angst, ich könnte das Leben versäumen und "leben", ohne das Leben zu erleben. Es kommt ja nicht darauf an, daß ich erfolgreich, sondern daß ich gesegnet bin.

Gib mir nicht, was ich wünsche, sondern was ich brauche. Das weißt Du allein.

Laß mich erkennen, daß Träume nicht weiterhelfen, weder über die Vergangenheit noch über die Zukunft.

Hilf mir, das Nächste so gut wie möglich zu tun und die jetzige Stunde als die wichtigste zu erkennen.

Bewahre mich vor dem naiven Glauben, es müßte im Leben alles glatt gehen. Schenke mir die nüchterne Erkenntnis, daß Schwierigkeiten, Niederlagen, Rückschläge eine selbstverständliche Zugabe zum Leben sind, wodurch wir wachsen und reifen, um unser Leben zu meistern.

Schenke mir eine Portion Mißtrauen gegen mich selbst; keiner kann die Hand für sich ins Feuer legen. Erinnere mich in kritischen Minuten daran, daß das Herz oft gegen den Verstand streikt.

Ich möchte mich nicht beeinflussen lassen vom Gerede der Leute, alles sehen und vieles übersehen. Gib mir die Kraft dazu.

Halte mich fest, wenn ich versucht bin, bitter oder verbittert zu werden. Schicke mir im rechten Augenblick jemand, der den Mut hat, die Wahrheit in Liebe zu sagen.

Gib mir die tägliche Wachsamkeit für Leib und Seele, eine Geste deiner Barmherzigkeit, ein gutes Wort, ein freundliches Echo und wenigstens hin und wieder das Erlebnis, daß man noch gebraucht wird.

Ich weiß, daß sich viele Probleme dadurch lösen, daß man etwas tut.
Gib, daß ich warten kann. Ich möchte Dich immer aussprechen lassen.

Das Wichtigste im Leben sagt man nicht sich selbst, es wird einem gesagt.
Du weißt, wie sehr wir der Freundschaft bedürfen.

Gib, daß ich diesem schönsten, schwierigsten, riskantesten und zartesten Geschäft des Lebens gewachsen bin.

Ich möchte trösten, aber bewahre mich vor der Gefahr, daß ich andere nur vertröste.

Ich möchte das nötige Stehvermögen haben, um Haltlosen Kraft zu bieten.

Herr, gib mir die Kraft, die Kunst der kleinen Schritte für heute zu lernen.

* * * * *

Ich bitte nicht um Wunder und Visionen, Herr, sondern um die Kraft für den Alltag.

Lehre mich die Kunst der kleinen Schritte.

Mach mich griffsicher in der richtigen Zeiteinteilung.

Schenke mir das Fingerspitzengefühl, um herauszufinden, was erstrangig und was zweitrangig ist.

Erinnere mich daran, dass das Herz oft gegen den Verstand streikt.

Schicke mir im rechten Augenblick jemand, der den Mut hat, die Wahrheit in Liebe zu sagen.

Du weißt, wie sehr wir der Freundschaft bedürfen. Gib, dass ich diesem schönsten, schwierigsten, riskantesten und zartesten Geschenk des Lebens gewachsen bin.

Verleihe mir die nötige Phantasie, im rechten Augenblick ein Päckchen Güte, mit oder ohne Worte, an der richtigen Stelle abzugeben.

Bewahre mich vor der Angst, ich könnte das Leben versäumen.

Gib mir nicht, was ich mir wünsche, sondern das, was ich brauche.

Lehre mich die Kunst der kleinen Schritte!

* * * * *

Господи, я прошу не о чудесах, я прошу о мудрости и силе каждого дня!

• Научи меня искусству маленьких шагов.

• Сделай меня наблюдательным и различающим, чтобы в быстроте будней вовремя останавливаться на тех открытиях и опыте, которые мне необходимы.

• Научи меня правильно распоряжаться временем моей жизни.

• Подари мне тонкое чутье, чтобы отличать первостепенное от второстепенного.

• Я прошу о силе воздержания и меры, чтобы не порхать и не скользить по жизни, а разумно планировать и действовать в течение каждого дня; видеть вершины и дальние горизонты и, несмотря на каждодневную занятость, находить время для наслаждения искусством и красотой во всех проявлениях жизни.

• Помоги мне понять, что мечты не могут быть опорой. Ни мечты о прошлом, ни мечты о будущем. Помоги мне быть здесь и сейчас и воспринять эту минуту как самую важную.

• Убереги меня от наивной веры, что все в жизни должно быть гладко. Подари мне ясное сознание того, что сложности, поражения, падения и неудачи являются лишь естественной составной частью жизни, благодаря которой мы растем и зреем.

• Напоминай мне, что сердце по правоте часто превосходит рассудок.

• Пошли мне в нужный момент кого-то, у кого хватит мужества сказать мне правду, но сказать ее любя!

• Я знаю, что многие проблемы решаются без вмешательства ума, но по милости и мудрости свыше, так научи меня пониманию и терпению.

• Ты знаешь, как сильно мы нуждаемся в дружбе. Дай мне быть достойным этого самого прекрасного и нежного дара судьбы.

• Научи меня чуткости, чтобы в нужный момент, в нужном месте, молча или словами подарить кому-то необходимое тепло.

• Сделай меня человеком, умеющим услышать и достучаться до тех, кто совсем "внизу".
• Научи меня говорить с каждым на его языке.

• Убереги меня от страха пропустить что-то в жизни.

• Дай мне не то, чего я себе желаю, а то, что мне действительно необходимо.

• Научи меня искусству маленьких шагов.

http://naturalworld.ru/article_molitva-iskusst...

* * * * *

Павел Кашин

Внутреннее чувство светлых берегов
Дайте мне искусство маленьких шагов
Не являйте чуда, неземных картин
Дайте мне быть сильным в хаосе рутин
Сделай меня четким, чтоб в волненьи дня
Дьявольской чечеткой не отвлечь меня
Чтоб во тьме метаний призрачных личин
Я увидел танец следствий и причин
Не являй мне чуда, неземных картин

Дай мне силу зренья чтобы в теченье дня
Каждое мгновенье встретило меня
Тонким впечатленьем. Разбуди чутье
Как из сновидений вычленить мое земное счастье
Дай мне меры и сердечных сил
В ткань твоих ветрил воткаться нитью веры чтобы
С мудростью и четко без терзаний дня
Вызреть и понять и выстроить походку. Самым
Тонким впечатленьем разбуди меня

Помоги понять что светлые мечты
Неродные братья, сестры нищеты
Не гуляют вместе, бросят в трудный час
Научи «Сейчас и здесь» понять как точку где я есть и
Упаси от веры что жизнь сплошной эфир
Дай понять что мир где пораженья и паденья только
Образные звенья в солнечной цепи
Создан укрепить нас и взрастить и закрепить мгновенья
Образные звенья в солнечной цепи

Дай мне не того о чем я плачу и грущу
Дай мне только то чего я внутренне ищу
Сердце и рассудок – верные враги
В злое время суток Сердце помоги мне видеть
То что тихо ждет меня глубоко внутри
Боже говори через меня что дарит счастье другу
Да, и дай мне друга, одари врагов
Внутренними чувствами со светлых берегов
Дай же мне искусство маленьких шагов